Anh ghét phù thủy...
mọi người nôn mửa ở khắp nơi.
Thật kinh khủng, quá mất vệ sinh.
Tôi không thể chống cự được nữa.
- Chống cự gì cơ? - Leviathan!
Chúng giống shapeshifter
nhưng ăn thịt người nhiều hơn. Không gì có thể hạ được chúng.
Vâng thưa ngài, Sam Winchester chắc chắn đã ở đây.
Và tôi sẽ tìm ra nơi chúng đi từ đây.
Anh biết tôi mà, anh biết tôi là loại người thế nào.
Cô ta đang giết người, em trai.
Điều có có nghĩa là ta phải giết cô ta.
Cô ấy giết mẹ mình để cứu em.
Cô ấy từ bỏ rồi.
Cô đã bao giờ đâm sau lưng người khác chưa?
Vì cô buộc phải làm vậy.
Cô vẫn là cô.
Cô sẽ lại giết người.
Tôi xin lỗi.
Karen, đừng tự trách mình.
Phải, nhà cô rất đẹp,
nhưng không phải cô đã nói với tôi hàng ngàn lần rằng
đó là ngôi nhà trong mơ của Rick?
Bán nó đi là cách để cô trừng trị anh ta, Karen,
và sau những gì cô đã trải qua, cô có xứng đáng không?
Có.
Ngày mai giấy tờ sẽ sẵn sàng.
Tôi tự hào về cô.
Tạm biệt.
Tôi không tốt.
Tôi rất tốt.
Đây.
Được rồi.
10 phút. Nếu cô cần gì, hãy gọi nhé.
Chris!
Ow.
Chri..
Ow.
Chris, đến đây.
Chriiiis!
Chris!
Chúa ơi. Ai giúp tôi với.
Aaaah!
Để tao yên. Im đi.
Dừng lại.
Cô vẫn là cô.
Cô sẽ lại giết người.
Không đâu mà. Tôi thề.
Em bị ma đuổi à?
Tốt cho sức khỏe.
Không, không tốt cho sức khỏe của em. Nhìn em kìa.
Em vật vã, em hôi hám.
Khi em ra ngoài làm Lance Amstrong...
- Là đạp xe. - Anh đã làm việc.
Em đã nghe tên 1 thành phố tên là Prosperity, Indiana?
Thì sao?
2 công dân của thành phố đó vừa mới chết 2 tuần trước.
Một phụ nữ thì, à... bị nướng chín đầu
bởi 1 cái máy hấp dầu ở tiệm làm tóc,
còn 1 gã thì bị nấu chín trong bồn tắm nước nóng.
- Chưa thấy bao giờ nhỉ? - Chưa.
- Chúng ta nên đi xem sao. - Phải.
Có 1 điều.
Anh làm sao vậy?
Chúng ta đã từng nói chuyện này rồi, Sam.
Không có.
Để làm điều đó anh phải có 1 chút... nói năng.
Để anh nói thẳng cho em nghe.
Thấy em là 1 Sam hoàn toàn mới...
- Lance Armstrong. - Đạp xe.
Và anh vẫn là anh, được chứ?
Bây giờ có thể em thấy những điều khác biệt
em gọi là gì cũng được,
nhưng không có nghĩa là
đang có gì đó xảy ra với anh.
Được rồi.
Đừng nói "được rồi" như thế chứ.
Được rồi.
Vâng, tôi hiểu.
Vâng, tôi nhận ra là vụ bọn Winchester
đang kéo dài bất thường, nhưng tôi xin lỗi ngài.
Ngài đừng lo lắng.
Tôi sẽ đến đó sau 1 ngày rưỡi nữa.
Vâng, tôi lên đường ngay.
Chỉ dừng lại đổ xăng thôi.
Cám ơn ngài. Tôi rất hân hạnh.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi biết đây là khoảng thời gian vô cùng khó khăn đối với cô.
Tôi đã trả lời rất nhiều rồi, nào là luật sư,
cảnh sát, nhân viên bảo hiểm.
Phải, tôi biết.
Chúng tôi phải hỏi cung những cuộc điều tra riêng biệt.
Tôi rất tiếc. Tôi biết là rất khó khăn.
Tôi có thể hỏi... em cô có kẻ thù nào không?
Sao anh hỏi thế?
Anh nghĩ cô ấy chết không phải vì tai nạn?
Không, không, tôi chỉ xem xét các khả năng thôi.
Có ai đó muốn làm hại cô ấy không?
Anh không sống ở đây, nên anh không biết.
Mọi người... đều yêu quý Wendy.
Cô ấy làm tình nguyện ở nhà thờ.
Cô ấy điều hành 1 nhóm cho bọn trẻ.
Tôi là 1 người chị lớn,
tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Thế còn người đàn ông đã chết, Carl Dunlap?
- Cô ấy có biết anh ta không? - Tôi không nghĩ thế.
Wendy làm trong ngành bất động sản phải không?
Carl là 1 kiến trúc sư.
Có lẽ họ có vài thỏa thuận làm ăn.
Nếu họ có làm việc cùng nhau, thì tôi đã biết anh ta rồi.
Đặc vụ Sambora...
Nếu có ai đó làm hại em tôi, hãy tìm ra thủ phạm.
Không có ai ở đây ngoài Wendy?
Không.
Nhưng tôi chỉ đi có 1 phút thôi.
Cái máy này không thể
chạy quá nhiệt độ cho phép, phải không?
Nếu nó bốc khói hay gì đó,
nó sẽ tự động tắt.
Oh.
Căn bản thì anh nói điều này không thể xảy ra.
Chính xác là như vậy.
Chỗ đó đã được xem xét rồi.
Cám ơn nhé.
Đợi đã. Loại tiền xu gì?
Không phải của Mỹ. Anh không biết nguồn gốc của nó.
Nó nằm đằng sau 1 trong những cái máy đó.
Ai đó đã làm rơi nó.
Chẳng có cái túi nào
trong những cái áo choàng mà người ta hay mặc trong spa.
Em không ngờ anh lại là chuyên gia về spa đấy.
Im đi. Anh quan sát chút thôi.
Sao cũng được.
Vậy anh nghĩ đó là 1 loại bùa ma thuật?
Có lẽ.
Được rồi. Hãy đến đón em.
Sao em không đạp xe về, Lance?
Dean...
Anh đến ngay.
Thôi nào...
aaaah!
Có những thông tin gì về nạn nhân?
Dewey Stevens... ông chủ công ty xây dựng Dewey Stevens,
lợi nhuận nhiều nhất thành phố.
Rotarian, theo hội giám lý, giọng cao,
vô địch giải ăn bánh, bị bệnh suyễn.
Chúng tôi là 1 tập thể gắn bó.
Đây là trụ cột của hội,
vậy lúc đó anh ta đang đi vệ sinh à?
Công nhân đã đi hết. Công trường đã đóng cửa.
Còn gì khác lạ ngoài những cây đinh đâm vào mắt không?
Chúng tôi...
vẫn đang điều tra,
nơi mà họ cắm súng bắn đinh,
chẳng thấy cái máy phát điện nào cả.
Nếu anh tìm ra thì hãy cho tôi biết.
Lại thêm 1 nạn nhân mà mọi người đều yêu quý.
Không phải tất cả.
Lại 1 vụ án mạng không tưởng.
- Em có ý kiến gì không? - Cirque du Soleil?
Và anh tìm thấy 1 cái nữa,
giống như cái ở tiệm làm tóc.
Và em đã tìm ra mối liên hệ giữa các nạn nhân.
Wendy, làm nghề bất động sản,
Carl, kiến trúc sư, và gã Dewey
đã cùng tham gia 1 dự án xây dựng 1 khu thương mại.
Sao ta không biết nhỉ?
Dự án đã thất bại bởi 1 vài lý do.
Em không biết nữa, những e-mail này,
đột ngột kết thúc.
Tất cả những ai tham gia dự án này đều đã chết?
Chưa.
Còn 1 nhà phát triển nữa
tên là Don Stark.
Don Stark? Anh biết cái tên đó.
Đây chính là gã Stark đó à?
Tất cả những người tham gia dự án khu thương mại đó
đều bị chiên, nướng, xiên.
Ông ta sẽ là nạn nhân kế tiếp.
Gì đấy?
Sao nhìn cái chai kỳ quặc thế?
Anh là gì, ông già Noel mất nết à?
- Vẫn tập trung vào công việc chứ? - Luôn luôn tập trung vào công việc.
Bobby đã gởi e-mail.
Em gởi hình những đồng xu mà anh tìm thấy.
Ông ấy nói những chữ trên đó thuộc bảng chữ cái Rumani.
được sử dụng từ giữa thế kỷ 15 đến thế kỷ 19.
Đó là những đồng tiền vàng cổ của người Wallachian.
Chúng ta đang đối mặt với 1 người Rumani già à?
Anh có thấy những cái cây kia rất kỳ lạ không?
Huh.
Anh đã từng thấy điều tương tự,
những cái cây bị chết.
Ở đâu?
Một hàng ghế chờ xe buýt có in hình Wendy trên đó.
Anh không phải chuyên gia, nhưng anh nghĩ rằng những cái cây
không tự nhiên chết thế này.
Nếu FBI tham gia.
Tôi nghĩ các anh đã biết cả 3 vụ án mạng.
Đúng vậy.
Ông Stark, ông có mối quan hệ
với cả 3 nạn nhân, phải không?
Tôi biết họ, là những đối tác của tôi.
Và tất cả cùng tham gia vào, à...
dự án khu thương mại?
Tại sao nó lại thất bại?
Những điều đó xảy ra.
Oh. Jenny.
Những người này là FBI.
- Jenny Klein, trợ lý của tôi. - Chào.
Don, tôi sẽ ra gặp lao công,
và sau đó ghé chỗ Beaman, Beaman, và Beaman
để chỉnh sửa lại hợp đồng.
Khẩn trương lên, thật là 1 thảm họa nếu không có cô.
Oh.
Tôi đã nướng bánh... hương dừa.
Dừa... cô tốt với tôi quá, Jenny.
Gặp lại ông sau.
Cô ấy nướng bánh.
Ngon quá.
Ông làm ơn chỉ cho tôi nhà vệ sinh nhé.
Tôi uống hơi nhiều nước.
Ở ngay góc đằng kia.
Cám ơn.
Với những vụ như thế này...
có những vụ thế này sao?
Ông sẽ ngạc nhiên đấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Ông có đối thủ cạnh tranh không?
Có, hàng tá. Bất động sản là thế.
Dễ dàng nhỉ.
Mặt khác,
tôi đã thể hiện tình yêu đối với thành phố này,
và tôi không ngại khi nói rằng,
tôi được tôn trọng vì những gì tôi đã làm.
Một kho báu của tôi.
"Gửi đến Don... không quan tâm ý kiến của người khác, D. Trump."
Trumpster! Wow.
Phải gian khổ lắm mới thành công,
nhưng cuối cùng, mọi người đều tôn trọng và ngưỡng mộ tôi.
Vợ ông cũng vậy?
Xin lỗi, tôi nghe nói
2 người li thân rồi phải không?
Phải, chúng tôi có nghe nói.
Maggie và tôi đã trải qua 1 khoảng thời gian khó khăn.
Chúng tôi tạm thời li thân.
Đôi khi người ta không còn gắn bó nữa.
Không phải lỗi của ai cả.
Vậy ông có thể nói ra...
vấn đề giữa ông và vợ ông không?
Chỉ là hiểu lầm thôi, cậu biết mà.
Rất tiếc. Tôi không biết.
Mơ hồ lắm, 1 đoạn văn rất khó giải thích.
Bà ấy bắt gặp ông ngoại tình?
Tôi có để ý thấy
mối quan hệ bất thường giữa ông và trợ lý của mình.
Rất vui vẻ với cô gái đó, phải không, ông Stark?
Một lời chúc phúc và 1 lời nguyền, phải không?
Tôi là người bình thường,
tôi ngưỡng mộ những người phụ nữ năng động và tự tin.
"Ngưỡng mộ"?
Thật ra thì có 1 điều
với 1 đối tác làm ăn,
nhưng chỉ có thế thôi.
- "1 điều"? - Phải.
Như là 1 đôi giày hoặc 1 cây gậy đánh gôn.
Như là 1 cái bàn ủi.
Don, thường thì những người vợ
hay suy nghĩ vớ vẩn trong trường hợp đó.
Và khi Maggie phát hiện ra,
cô ấy cần có thời gian, tạm thời.
Và chúng tôi đoán
đối tác làm ăn đó chính là Wendy Goodson,
chính xác rồi phải không?
Cái chết của cô ấy không liên quan gì cả.
Chuyện xảy ra rất lâu trước tai nạn của cô ấy.
Nếu đó là 1 tai nạn.
Các cậu nghĩ rằng Maggie đứng sau vụ này?
Không, không phải vậy.
Chúng tôi chỉ nói rằng... ông nên cẩn thận.
Và đưa bà ấy đi ăn tối để xin lỗi.
Hãy năn nỉ bà ấy. Không sao đâu.
Em tìm thấy rất nhiều bùa chú,
nhất là những thứ của bà ấy.
Và cái tủ trống rỗng,
có vẻ là bà ấy sẽ không quay lại đây 1 sớm 1 chiều đâu.
Don ngưỡng mộ Wendy.
Wendy chết 1 cách kỳ lạ,
và bà vợ thì có nhiều thứ xấu xa.
Trong khi Don ở trong bóng tối.
Là kiểu "bỏ bùa" đấy.
Don không hề hay biết.
Ông ta lừa dối vợ mình.
"Bỏ bùa", thật sao?
Em trai, Nicole Kidman đang được đại tu đấy.
Xin chào.
Nhìn những cái cây bị chết kìa.
Giống như ở chỗ Wendy vậy,
và ổ chỗ bức tượng của Don.
Nếu bà ấy đủ mạnh,
thì chỉ cần búng tay,
là làm đã có thể cho người ta sống dở chết dở.
Theo nghĩa đen là giết chết những thứ quanh bà ta,
bằng cách búng tay chứ gì?
Cũng không đáng sợ gì cho lắm.
Bobby, là Dean đây, nghe này...
Winchester, hài hước lắm
Chúng tôi cần đồ nghề.
1 phù thủy.
Chúng tôi đến chỗ của bà ấy
để cho ông thêm vài chi tiết,
nếu ông có thể...
Cám ơ...
Ông ấy đã bắt tay vào việc.
Don, giấu vào quần đi.
Tất cả đường dây đều đang bận.
Bà Stark.
Gặp tôi 1 chút nhé.
Tất nhiên rồi.
Phiền anh 30 phút nữa hãy quay lại nhé.
Bây giờ không phải lúc.
Chuyện rất quan trọng.
Tất nhiên.
Nhưng tôi đang gấp lắm, quay lại sau nhé.
Cám ơn!
Tôi xin lỗi.
Hội chứng chân bồn chồn ấy mà.
Báo động Jenny Klein là mục tiêu kế tiếp.
Có hình trên bàn ma thuật,
bà ta sẽ phát hiện ra sớm thôi.
Chúng ta phải đến chỗ Jenny.
Được rồi.
Nóng.
Puterea magiei negre
te condamna la suferinta si moarte.
Tìm đồng xu đi.
Nhanh lên, Sam.
Được rồi.
Có 1 quả tim tí hon đang đập trong chiếc bánh.
Có quả tim trong bánh của tôi,
quả tim trong bánh của tôi.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra. Quả tim trong bánh của tôi.
Anh đánh ngất cô ta nhé.
Khoan đã.
Chúa ơi. Điều gì vừa xảy ra vậy?
Cô bị ếm bùa.
"Ếm bùa"?
Các người là ai?
Tôi làm gì bây giờ?
Hãy vào kia, thu dọn hành lý,
lên xe, và đi ngay.
- Đi đâu? - Không quan trọng.
500 hoặc 600 dặm gì đấy.
Có 1 người vô cùng mạnh mẽ, đang rất tức giận,
và người đó đang cố làm hại cô.
Cùng với đó,
cô nên nói lời từ biệt Don Stark.
Don Stark?
Các anh đang nói gì vậy?
Cô và Don.
Cô biết mà.
"Cô biết mà"?
Làm gì có "cô biết mà".
Không à?
Don Stark là sếp tôi.
Chỉ có thế thôi.
Chúa ơi, ông ta có vợ rồi.
À...
Tôi và Don Stark.
Nổi da gà.
Các người đang làm gì vậy?
Đặt vào giữa nhiều hoa hơn đi.
Nới khoảng cách giữa các bức tranh.
Maggie, cậu ký vào đây nhé.
Mình đã kiểm tra rồi. Ổn cả.
Cám ơn, Sue. Mình chẳng làm được gì nếu không có cậu.
Mình thích giúp đỡ mọi người, chúng ta là bạn mà.
Thật là 1 khoảng thời gian khó khăn với Don, quả là rắc rối.
Anh ta làm tim cậu tan nát, phải không?
Phải.
Chắc mình đã sai lầm khi kể cho cậu chuyện giữa Don và Wendy.
Không, cậu nghĩ mình muốn để yên
để anh ta lợi dụng mình?
- Mình yêu cậu vì việc cậu làm. - Mình cũng yêu cậu.
Không, không phải thế.
Sang bên trái.
Chúng ta cần 1 vật trang trí
ở giữa những cái bàn, và 2 cái ở đằng sau.
- Don. - Vợ tôi đâu rồi?
Người bỏ anh mà đi ấy à?
Sue, tôi biết cô chờ đợi tôi thú tội lâu thế nào,
và tôi biết đó là 1 điều sai lầm
khi lừa dối Maggie.
Nhưng đó đâu phải là dối trá, Don.
Tôi đã mắc 1 sai lầm... chỉ 1.
Tôi nghi ngờ đấy.
Đây là chuyện giữa Maggie và tôi.
- Cô không liên quan gì cả. - Anh muốn gì, Don?
Anh muốn nói chuyện với em.
Anh nói nhanh lên.
Được rồi.
Maggie, anh nghĩ mình đã rất kiên nhẫn.
Em đã vui vẻ rồi.
Rất sáng tạo, chuyện Wendy ấy,
nhưng, đủ là đủ.
Không, Don, vẫn chưa đủ.
Thế em muốn gì, con hàu trên khay à?
Anh đã đề cập đến rồi...
Sự thật thì anh chẳng có lỗi gì cả.
Có lẽ nếu em đi vòng quanh thêm 1 chút nữa.
Nhưng giữa nghệ thuật và từ thiện và ả Sue xấu xa đó.
Anh đã bị em cho ra rìa rồi.
Oh, boo-hoo, Ngài Big Shot,
Ngài "Tôi phải có tên trong các hoạt động xã hội của thành phố."
Có tới 3 người trong lễ cưới của chúng ta,
em, anh, và cái tôi của anh.
Đó là vấn đề, Don.
Xin lỗi nhé, em phải sắp xếp buổi lễ từ thiện.
2 đặc vụ FBI ghé qua, thẩm vấn rất nhiều.
Thợ săn, đó chính là chúng.
Em đang cảm thấy lo lắng cho sự an toàn của mình,
nhưng đừng lo... em lo liệu được.
Maggie, em dừng lại đi. Em có nghe anh nói không?
Ngay bây giờ.
Anh thật dễ thương khi bảo em làm gì đó.
Bà ta đang trở nên hư hỏng.
Giết bạn gái là 1 chuyện,
nhưng còn bức tượng của ông ta?
Đau lòng lắm.
Bà ta sẽ giết cả thành phố, Dean.
Bà ta không cần quan tâm ai cản đường mình.
Bobby, ông có gì nào?
Ông nghĩ thứ đó sẽ hạ được bà ta?
Được rồi.
Không cần ghi lại đâu, tôi nhớ được rồi.
Mm-hmm.
Cái gì... khoan đã.
Tôi nghe. Khoan đã...
khoan đã, chờ chút.
Được rồi, cái cuối cùng là gì?
Được rồi.
Uh-huh.
Tôi sẽ nhớ mà. Ổn thôi.
Chào mọi người, cám ơn vì đã tới dự buổi lễ.
Nhiều người cũng đã biết
từ thiện và nghệ thuật là 2 niềm đam mê của tôi,
nhưng không có đây.
Đá đâu. Mọi người sẽ đến ngay thôi.
Những thứ mà chúng ta trưng diện hôm nay
là những thành tựu tột bậc của tôi chứ không phải là bất lịch sự.
Thấy chưa, mình đã nói rồi mà.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Cậu vừa mới nhắc mình.
Mình phải đi kiểm tra món sandwich ngón tay.
Em trai, bánh.
Đây là...
chân gà, như trong công thức.
- Tủ lạnh của cửa hàng hư rồi. - Anh có ngửi thấy.
Ông ấy bảo điện có vấn đề
và ông ấy mất rất nhiều sản phẩm
ông ấy sẽ không cho mướn.
Mọi cửa hàng trong vùng,
cháy đường ống và mất điện.
Ông ấy bảo đó là 1 trường hợp ngẫu nhiên,
cả thành phố gặp xui xẻo.
Ngẫu nhiên, phải không?
Phải.
Chúng ta bỏ lỡ phần những bông hoa bị chết rồi.
Nói gì được bây giờ. Chắc mụ phù thủy đó đang tức giận.
Chúng ta tốt hơn là nên bắt đầu công việc thôi.
Sao em không... em cầm được không?
Ugh.
Chúc mừng.
Mình đã không làm được nếu không có cậu.
Chúc mừng.
Aaaaah!
Thật là kinh tởm.
Không.
Tranh của tôi.
Maggie? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh ta đã làm.
Sao anh ta dám.
Anh ta biết điều này có nghĩa gì với tôi mà.
Ý cậu là Don?
Don đã làm tất cả sao?
- Phải. - Nhưng bằng cách nào?
Hãy cứ tin mình đi.
Anh ta muốn làm hại mình.
Oh.
Mình đã nói rồi... anh ta là 1 tên khốn.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua thôi,
vì mọi người đều yêu cậu,
và anh ta không thể lấy đi những thứ đó được.
Được rồi, Donald.
Chiến tranh.
Cái quái gì thế?
Whoa.
Chậm 1 bước rồi.
Em không ngờ bà ta lại làm vậy với buổi lễ của mình.
Trừ khi có ai đó căm ghét bà ta
và muốn phá hỏng bữa tiệc của bà ấy.
Don Stark.
Vậy là ông ta cũng là 1 phù thủy.
Nghĩa là không chỉ có 1 phù thủy giận dữ.
Mà có tới 2. Chiến tranh phù thủy.
"Bỏ bùa" bớt hài hước 1 chút.
Giống như khi họ làm với Darrin.
Bà ta đâu?
Bà ta sẽ đến đây.
Bọn họ đang dùng ma thuật
đấu đá lẫn nhau.
Không còn gì để phá hủy ngoại trừ chính 2 người họ.
- Đây sẽ là chiến trường. - Em hi vọng thế.
Bọn họ phải cùng ở một nơi,
nếu chúng ta muốn tiêu diệt họ.
Đến rồi kìa.
- Uống một ly nhé? - Dẹp đi.
Đi thẳng vào vấn đề đi.
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Để ta đoán...
chân gà phải không?
Không được rồi.
Vì lý do kỹ thuật, các ngươi sẽ không được rời phòng này.
À, sẽ rời khỏi phòng nhưng không còn sống.
Maggie?
Puterea magiei negre...
- Kế hoạch "B." - Kế hoạch "B" là gì?
- Thương lượng. - ...La suferinta...
Bây giờ ư, thật sao?
Sẽ là 1 cuộc tranh luận nội bộ.
Nếu anh không thể giết họ, hãy khuyên bảo họ...
Biết rồi, nhưng đó không phải chuyên môn của anh.
...Supune-te ordinelor mele --
được rồi, à...
Cả 2 người
đều có thể tiêu diệt lẫn nhau, phải không?
Nhưng 2 người đã không làm.
Điều đó có nghĩa là...
2 người vẫn còn gì đó.
Và 2 người vẫn muốn tiếp tục cuộc sống.
Có lẽ... có lẽ đó là 1 hình phạt.
Có lẽ nó bệnh hoạn, rắc rối,
dâm đãng,
ngông cuồng, kiểu tình yêu "cái kẹp và lông chim" ấy.
Được rồi, có vẻ như là
anh đi hơi quá rồi.
Điều anh ấy muốn nói là cả 2 người
đều có sự ràng buộc với nhau.
Ngươi mất trí à?
Ông ấy lừa dối ta, làm nhục ta.
Chúng tôi không nói rằng Don làm đúng.
Khi mối quan hệ đổ vỡ,
thì thông thường cả 2 đều có lỗi.
Đúng thế.
Ngươi đang bào chữa cho hắn?
- Ugh! - Whoa! được rồi.
Không gì có thể bào chữa cho Don cả.
Phải không?
Chúng tôi hiểu là bà cảm thấy bị phản bội... đúng như vậy.
Đừng có nhảm nhí.
Tôi đã bị phản bội bởi chính bọn họ.
Carl giới thiệu anh cho Wendy. Dewey che giấu cho anh.
- Anh ngoại tình với Wendy. - Được rồi...
Tôi không nghĩ rằng Don nói dối khi ông ta bảo rằng
ông ta hối hận về vụ Wendy.
Vậy à?
- Ngồi xuống. - Aah! Ohh!
Phải, đúng rồi, kinh khủng quá.
Ta nghĩ điều duy nhất ông ta hối hận là để bị phát giác.
Wendy không là gì với tôi cả.
Đã kết thúc ngay từ khi bắt đầu.
Cô ta chỉ là 1 phần của khuôn mẫu thôi chứ gì?
Tôi đã trải qua 800 năm thế này rồi.
Đừng để tôi nhắc lại chuyện cũ nhé.
Cô chính là người gây chuyện.
vụ năm 1492 thì sao nào?
Người đàn ông đó chuẩn bị căng buồm.
Ông ấy có thể bị ngã ra nơi tận cùng của thế giới.
Tôi chỉ thương hại thôi. Còn anh thì sao?
Tôi nói rồi, tôi với cô ả Medici đó không có gì cả.
Cô lúc nào cũng ghen tuông mù quáng.
Tôi tự hỏi, Jenny, Wendy.
Jenny? cô ta không là gì cả, cô ta là trợ lý của tôi.
Đúng vậy.
Cô ấy đã nói... chỉ là trợ lý thôi.
Whoa!
Thật không?
Phải, tôi thề.
Không bao giờ có chuyện đó.
Anh đã mắc sai lầm.
Anh xin lỗi, Maggie.
Thấy chưa?
Các người đang nói chuyện.
Những năm nay các người đã giấu đi nỗi giận dữ của mình,
đến lúc này các người đã nói ra.
Điều 2 người cần làm là nói chuyện.
Và tôi cũng sẽ bỏ lỡ chiến lợi phẩm của mình.
Ai muốn nào?
- Khá lắm. - Cám ơn.
Cậu ấy nói đúng.
Anh không thể giết em.
Người anh cần là em, Mags.
Anh đã có lỗi với em.
Em là người mà anh muốn sống cùng suốt đời.
Em cũng không thể giết anh được, Don.
Thật điên rồ... nhưng đó là sự thật.
Ai đó giúp tôi được không?
Làm ơn.
Cho anh nghỉ ngơi chút nào.
Em đã không nói gì cả.
Đúng là 1 ngày dài.
Chưa xong đâu.
Chào, Sam.
Chào, Dean.
Chúng tôi có biết anh không?
Ta biết các ngươi, các ngươi tiêu rồi.
1 phút nữa các ngươi sẽ tiêu.
Xin lỗi, ngươi lỗi thời quá rồi.
Don.
Cám ơn. Chúng tôi nợ ông.
Cái quái gì thế?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau.
Đó là việc cần làm.
Tìm 1 hố không đáy và quăng nó xuống.
Phép thuật chỉ hiệu nghiệm trong vài ngày thôi.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Cứu mạng 2 cậu
cả 2.
Đây rồi.
Maggie, thật sao?
Bà ta muốn giết chúng tôi. Chúng tôi giúp 2 người làm lành mà.
Nhưng các cậu cũng đã cô giết cô ta.
Các cậu biết khi giận dữ lên cô ấy sẽ thế nào.
Phải yêu cô ta, phải không?
Được rồi.
Hố không đáy.
Đã sẵn sàng để vận chuyển.
Tôi hi vọng có chỗ để đặt nó, Bobby.
Được rồi.
Ta phải lên đường thôi. Em sẵn sàng chưa?
Này, anh...
anh có nghe Stark nói không?
À, 1 chút,
khi mà anh đứng dựa tường với những con ong ấy.
Anh có để ý thấy...
cái cách mà họ...
nói ra hết những cảm nghĩ của mình?
Phải, đó là 1 việc vớ vẩn.
Không vớ vẩn đâu, Dean. Nó có hiệu quả.
Sam, anh đang rất rất rất rất mệt mỏi.
Dean, dù thích hay không,
những điều anh không nói ra, sẽ vẫn còn ở đó.
Cứ lớn lên dần dần, rồi nó sẽ ăn sống anh.
Luôn có nhiều điều muốn ăn sống anh.
Đó mới là anh.
Có gì đó xảy ra, anh cảm thấy có trách nhiệm, được chứ?
Đứa con của Lindbergh là lỗi của anh.
Thất nghiệp... lỗi của anh.
Đó không phải ý em.
Vậy ý em là gì cơ chứ?
Em đang nói về những điều mà anh không bao giờ nói cho em biết.
Dean, ổn mà. Anh có thể nói ra hết.
Đó là lý do em ở đây.
Chúng ta vẫn ổn, phải không?
Chúng ta vẫn ổn.
Translated by anhvanmong